[mistera]

Благодаря Кериному новогоднему сюрпризу, в метро я читаю реже, но зато гораздо активнее учу испанский.

Чем дольше я его учу, тем лучше я понимаю испанское искусство.

Чистоту формы, гротескность и насыщенность образов. Если думать на этом языке, чего я пока не могу, то мир должен выглядеть очень своеобразно, объемно.

Из головы не выходит картинка - черные коты на дубовом столе среди апельсинов. Оливкового цвета стены, открытое окно.

То ли видела где-то, то ли придумалось)

Попутно отлично подтягивается английский, потому что дельных бесплатных тренажеров испанского на русском на андроид я не нашла. Зато на английском есть.

Даже грамматика стала хромать у меня на 2 ноги из прежних четырех, что не может не радовать.

На самом деле не терпится скорее добрать словарный запас и начать смотреть фильмы на испанском. Наверняка это будет гораздо выразительнее русского пересказа английского перевода.))) Вспомнилась наглядная демонстрация многократного перевода с языка на язык, когда уже на третьем переводе исчез исходный смысл.

На английском, конечно, смотрю, стараюсь читать, но уже начинаю ощущать насколько английский язык "прилизывает" другие языки при переводе. Обезличивает, чтоли.. упрощает.

На нем проще читать. Но на испанском, французском, немецком, наверное, сочнее.

Судя по английским переводам русских книг, это так. Как на самом деле, узнаю я еще не скоро. Через полгода, наверное, не меньше, а то и много больше. Как пойдет.

В детстве сочувствовала дворянским детям, которые учили по нескольку языков, искали понимания с иноязычными гувернерами, а чем старше становлюсь, тем больше им завидую.

Жаль, что в школе у нас второй иностранный был только французский, который мне не очень по душе. Полтора года я честно отходила на факультатив и это оставило в моей голове какую-то базу. Оказавшись случайно в самолете с соседями французами, мы как-то очень худо, очень бедно, но смогли объясниться. Наверное стоит оживить свои знания и по этому языку когда-нибудь, но не сейчас, конечно.

Боги, как подумаю - полтора года ведь учила, а насколько неэффективно, разрозненно давались в школе у нас языки. Не учи я английский отдельно с детства, вне школы, так фиг бы я на нем читала.. все надо делать только через осознанное желание, через понимание "что" и "зачем". Тогда и прок будет хоть какой-то.

С другой стороны - об осознанных желаниях, если бы мама в детстве не поощряла всячески моего любопытства к миру, то врядли к двенадцати годам у меня возникло бы желание почитать Шекспира, пусть не в подлиннике, но в переложении на его родной же язык... и покатилось)))

Comments

[нет такого пользователя]

а каким тренажером английского на андройде пользуешься?

[mistera]

нет такого пользователя, это тренажер не английского. Это тренажер испанского на английском.

[Shaysuri]

тренажер испанского на английском

жесть какая.)) а на русском нет? или ты специально, чтобы и английский тренировать?
и я хочу учить, и я! (

[mistera]

Shaysuri, "Попутно отлично подтягивается английский, потому что дельных бесплатных тренажеров испанского на русском на андроид я не нашла. Зато на английском есть."
здесь в тексте поста таится ответ на твой вопрос, о прекраснейшая!

[Shaysuri]

Точняк, щас пока грузилась страничка еще раз перечитала и сама нашла)))) и уже знала, ЧТО ты мне ответишь)))
Сорри, туплю!

[mistera]

бе-бе-бе)))